Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Choi Chun Hee ! Choi Chun Hee !
Épisode 1 Choi Chun Hee ! Choi Chun Hee !
L'athlète Choi Chun Hee a transformé le jeu.
Stop ! Choi Chun Hee, arrête-toi là !
♬ Sur une prairie verte
♬ dans une maison que nous construirons belle comme une image
♬ Je veux que nous soyons affectueux
♬ et vivants.
Tu ne m'as pas entendue dire de vider ton casier ?
Pourquoi ignores-tu les autres à ce point ?
Entraîneur.
Maintenant vas-y, si tu ne veux pas être embarrassée devant tes juniors.
Je sais que j'ai des lacunes. C'est pourquoi je vais travailler encore plus dur.
Vous avez dit qu'il n'y a pas d'échec si on travaille dur.
Alors je vais tout donner.
N'essaye pas ! Ne donne pas tout !
Tu ne sais toujours pas quel est ton problème ?
Tu... ne sais pas comment t'arrêter alors que tu en as besoin. Des gens comme toi ne devraient pas courir un marathon.
Il faut aussi du courage pour abandonner. Arrête d'être une nuisance pour les autres, et...
Va-t'en.
Choi Chun Hee
4 ans plus tard. Jour du semi-marathon de Séoul
Oui, ne vous surmenez pas.
Arriver en premier ne signifie pas que vous devenez un membre de l'équipe nationale, alors dosez bien vos efforts.
Et le sel que je vous distribue maintenant,
quand vous sentez que votre force a diminué,
consommez-le petit à petit.
Et la chose la plus importante est la sécurité. La deuxième chose la plus importante est également la sécurité. Tout le monde a compris ?
- Oui. - D'accord, tout le monde, fighting !
Non, je ne veux pas. Je préfère mourir.
Pourquoi, pourquoi tu ne peux pas le faire ? À cause de quoi ?
Je suis un artiste.
Je t'ai dit un artiste est censé s'exprimer à travers la musique.
Apparaître dans des émissions de variétés et faire d'autres choses que la musique elle-même,
ces gars-là ne manquent-ils pas de confiance dans la musique ?
Oui. Tu as raison. Mais n'est-ce pas un gaspillage de voir ton image macho tout seul ?
C'est pourquoi j'ai programmé le marathon.
- Image macho ? - Oui, c'est vrai.
Eh, penses-y. Quand les filles vont te voir courir, elles vont mourir. Ce sera fini.
Ah, le temps est trop chaud. Je déteste vraiment courir.
Il est là !
Chewing-gum.
Eh, Joon Hyeon, détends les muscles de ton visage.
Souris !
Aigoo, courez lentement ! Aiyoo.
J'ai besoin d'obtenir cette médaille.
Aiyoo, qu'est-ce qui est si important à propos de la médaille que tu obtiens tant que tu termines le marathon ?
J'ai promis à mes enfants.
Attendez une minute, j'ai besoin d'avoir cette médaille.
J'ai besoin de l'obtenir pourtant...
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
Ah, non.
Ah, vraiment.
C'est pourquoi vous devriez bien doser vos efforts. Pourquoi avez-vous exagéré ?
Je devrais donner une médaille à mon enfant
Oh, que faire ?
Jang Joon Hyeon, comment vous sentez pour avoir terminé le marathon ?
Vraiment, j'ai voulu abandonner plusieurs fois.
Mais...
parce que mes fans sont ici, j'ai été capable de le faire.
Qu'il s'agisse de médaille ou de musique,
c'est débordant de médiocrité.
♬ Cette fille je sais ♬
♬ Elle est lunatique et maladroite ♬
Tu es venu vite.
[Centre sportif Lax]
Ah, ces sasaengs (harceleurs qui envahissent la vie privée)
Bonjour. Donne-moi ton stylo.
Ah, bien.
Tu n'as pas de papier non plus ?
Oppa va signer avec son stylo.
Où devrions-nous le mettre ?
Ici.
Quoi ?
Qui es-tu ?
S'il vous plaît, rendez la médaille. La médaille que vous avez reçue pour avoir terminé le marathon.
J'ai tout vu, comment vous êtes sorti de la voiture.
Et comment vous avez changé avec quelqu'un qui avait les même vêtements que vous.
Non, c'est...
C'est déjà entièrement fini.
Donc, ce que j'essaie de dire, c'est que je ne comprends pas un mot de ce que vous dites maintenant, mais
puisque vous insistez comme ça, disons que je reconnais que c'est vrai.
Toutefois,
à la fin, vous faites cela à cause de la médaille de participation.
Je ne pense pas que ce soit juste de recevoir une médaille alors que vous n'avez même pas couru.
C'est pourquoi vous devez me la donner, je vais la rendre.
Arrêtez, arrêtez là.
Vous semblez avoir mal compris certaines choses.
C'est juste une médaille pour avoir terminé.
Ce n'est ni une médaille d'or, ni une médaille de bronze.
Bonne chance.
C'est pourquoi rendez, s'il vous plaît, la médaille qui n'est ni une médaille d'or ni une médaille de bronze.
Ah, sérieusement, vous me faites répéter la même chose encore et encore.
Donnez-la-moi, maintenant.
Donnez-la-moi tant que je le demande gentiment et partez.
Vous êtes vraiment marrante.
Ce n'est qu'un morceau de métal. Bien, je vais vous la donner.
Ça, n'est-ce pas ?
Quoi ? Elle est folle ?
Hein ? C'est quoi ?
Tu es mort maintenant.
Eh !
Oh, où vas-tu ?
Joon Hyeon ! Ah, pourquoi fais-tu ça ?
Ah !
Si tu peux, essaie de me suivre.
Oh !
Tu es mort.
Elle est vraiment folle.
D'accord.
Vous pouvez l'avoir, voilà. J'allais la jeter de toute façon parce qu'elle est vraiment minable.
- Cette médaille merdique de marathon... - Eh !
Tu penses qu'un marathon est une blague ?
Hé, toi ?
Vous venez de me parler de façon informelle ?
Oui, toi. Tu sais ce que finir un marathon signifie ?
Finir un marathon
signifie surmonter le "point mort". Et surmonter le point mort
signifie que tu surmontes la mort.
Seule une personne qui a enduré la tortueuse souffrance de la mort
peut accrocher la médaille d'achèvement autour de son cou. Mais quoi ?
Cette médaille de marathon de merde ?
De quoi parle-t-elle ?
Hé !
Si tu me laisses derrière, que suis-je censé faire ?
J'ai tout vu pendant que j'aidais un des membres de la gym à monter dans l'ambulance.
Ce mec est descendu de la voiture avec son chapeau.
Il a même aspergé de l'eau sur son visage afin de faire semblant d'être en sueur.
Oh, c'est vrai. Vous l'avez aspergé, non ?
Ah, je t'ai dit de ne pas asperger d'eau.
Ah...
Vitre, vitre.
Bien, je comprends très bien ce que vous dites.
L'événement d'aujourd'hui a une bonne signification et nous sommes venus avec de bonnes intentions.
Nous sommes désolés. C'est 100% de notre faute, 100%. Pouvez-vous, s'il vous plaît l'ignorer juste cette fois ?
Ce n'est pas pour nous,
mais pour ces enfants sans parents.
Voici
ma carte.
Nous avons travaillé dur. Santé !
Club de Marathon du Centre Sportif Lax
Ah, j'ai cru que j'allais mourir.
J'ai entendu dire qu'une fois tu a été un coureur de marathon.
Mais pourquoi as-tu arrêté ?
Il y a une histoire derrière ça ?
Moi, Choi Chun Hee, vais chanter une chanson.
Dans une prairie verte
dans une maison que nous construirons belle comme une image
Je veux que nous soyons affectueux et vivants.
Dans une prairie verte
Je veux que nous soyons affectueux
et vivants.
Bien que l'on se vante d'un gratte-ciel à la mode
Bien que suivre la tendance d'y vivre peut être un style
J'aime ça, j'aime ça, si toi et moi vivons ensemble.
Si je vis avec mon chéri.
Choi Chun Hee, tu as travaillé dur encore aujourd'hui.
C'est moi.
Unni !
Oh, tu es là.
Tu as dîné ?
J'ai mangé.
Hé, hé, hé... attends, attends !
Mange ça sans les épinards.
Juste au cas où.
Hé, Chun Hee. Puisque tu es là, surveille la boutique.
Ferme juste la boutique et fais ce que tu as à faire.
Hé.
- Nous pourrions devoir la fermer de façon permanente alors. - Nous allons la fermer alors.
Toi ! Tu as 40 millions de won ?
Si j'avais de l'argent pour l'amende,
je quitterais celle-ci tout de suite
Aigoo.
Je ne peux même pas dormir tellement mon dos est tendu.
- Ça fait beaucoup mal ? - Oui...
Puisque le temps était humide,
je souffre des tendons et des articulations.
Si j'allais au sauna une fois, je me sentirais mieux.
Que veux-tu que je fasse ? Je dois travailler à la salle aujourd'hui.
C'est un roulement de nuit.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de ne pas postuler pour des endroits ouverts 24/24.
Dans tous les cas, tu fais toujours ce que tu veux.
Si je fais ce que je veux, alors et toi ?
M'as-tu une fois consultée avant d'aller t'endetter tout seul ?
Chaque fois tu as eu de faux espoirs, maman et moi avons nettoyé ton foutoir.
- N'ai-je pas raison ? - C'est, c'est, c'est ton tempérament.
Vous vous ressemblez tellement, mais comment ta personnalité peut-elle être différente ?
Et si je tiens de maman ? Je vais finir par rencontrer quelqu'un comme toi, Papa ?
Nous partons.
Vous partez ?
Donne-moi ça. Je vais le laver.
Il est toujours bon, pourtant.
Tu es dans la vente, qu'arrivera-t-il avec un tablier dans cet état ?
Donne-le-moi vite.
Et que se passe-t-il avec tes vêtements ?
Nous partons.
Papa, au revoir.
Oui, va.
Craypas de Kim Hyun Cheol Dieu de la Musique, Jang Joon Hyeon
Sourire d'Ange JH Forever Apple Tree
♪ Une nuit, à penser à toi ♪
♪ Je ne peux m'endormir, et je fais de la musique ♪
- Voilà. - Wow.
Notre Joon Hyeon doit vraiment être un génie.
Comment pouvez-vous écrire une si belle chanson comme ça si vite ?
Ah, comment ça un génie ? Je suis le dieu de la musique.
Il est très honnête.
À vrai, être exceptionnel et supérieur, nous devons le reconnaître. Les gens dans notre pays ne peuvent pas le faire aussi bien.
Quand ils ont l'occasion, ils mordent et trouvent des défauts. N'est-ce pas ?
Ne va-t-il pas trop loin ?
Nous avons des problèmes, notre Joon Hyeon est si honnête. Non.
Bien, c'est une histoire réelle. Pourquoi ne l'écoutons-nous pas ?
Il n'y a pas longtemps, j'ai participé à un semi-marathon pour des jeunes enfants qui sont chef de famille.
Joon Hyeon, vous avez aussi participé à celui-ci, non ?
Oui, j'ai aussi fini la course.
Tout le monde a couru de toutes ses forces,
mais wow, il y a eu une personne qui a triché.
Triché ? Peut-on tricher lors d'un marathon ?
Pendant que les autres couraient, cette personne s'est juste reposée dans une voiture,
et ensuite elle est sortie avant la ligne d'arrivée.
Cette personne a même reçu la médaille comme s'il avait fini le marathon.
Oh, une personne si honteuse existe ?
En plus de ça, quand je lui ai dit de rendre la médaille,
il a refusé, et au lieu de cela, s'est mis en colère.
Il existe encore des personnes comme ça.
Mais, cet homme méprisable
est quelqu'un que vous connaissez tous. - Vraiment ? Qui est-ce ?
En tout cas, nous sommes curieux.
Qu'y a-t-il ? N'y a-t-il pas de chute à cette histoire ?
Bien, il semble que cette personne soit occupée en ce moment. Ils ont leurs raisons.
Ah, ce n'est pas ça. L'histoire vraie semble finir ici.
Bien. Cette personne... nous allons essayer de la joindre à nouveau.
Piano, piano.
- Quoi ? - Dis-leur que tu vas jouer du piano et chanter.
Quoi ?
Dis-leurs que tu vas jouer du piano et chanter.
Ah, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Que lui arrive-t-il ? - Nous sommes en direct, en direct. - Oui, oui.
Bien. Joon Hyeon est vraiment un artiste.
Il a un esprit libre. Non, tout le monde ?
- OUI ! - J'éclaircissais ma gorge.
Donc, la personne ne répond pas.
Bien, je suppose que c'est le charme du direct.
C'est vrai.
Oui, oui.
Je viens d'être prévenu par les producteurs.
La semaine prochaine. La semaine prochaine,
ce sera révélé.
C'est dommage.
Oui.
C'est elle, cette trouble-fête de fille à la médaille.
Trouve cette fille tout de suite !
Oh... j'ai compris.
Annonce du Centre Sportif Lax
- Excusez-moi, professeur Choi ? - Oui.
Ma clé a disparu.
Où l'avez-vous perdue ?
Monsieur, puis-je vous aider ?
Ça ne semble pas être le bon. La clé est pour le 9. Ce casier est le 6.
Merci.
Oh ! C'est ma clé.
Oh.
Je l'ai trouvée pour vous. Vous êtes reconnaissant, non ?
Je pense que cette personne s'est trompée.
Oui, ici Lax Sport.
Oui, c'est moi. Je suis allée avec eux en tant que leader.
Que faites-vous à ne pas répondre au téléphone ?
Ce n'est pas ma sonnerie.
Pourquoi est-ce sur moi ?
J'ai dû le prendre accidentellement dans le vestiaire.
C'est ça ?
Vous vous moquez de moi ?
Non.
Alors, je suis désolée d'avoir à dire ça, mais il se pourrait que vous soyez une sorte de cleptomane...
Quelque chose de si mineur ne peut pas en être la cause.
- Excusez-moi, mais pouvez-vous trouver le propriétaire de ce téléphone ? - Pardon ?
- Excusez-moi, mais ce n'est pas... - Vous allez remonter de toute façon ?
Je pense que le propriétaire de ce téléphone sera là-haut.
Merci.
- Comment pouvez-vous faire une promesse et ne pas la tenir ensuite ? - Excusez-moi ?
Mais oui, vous avez dit que vous fermeriez les yeux cette fois.
Mais si vous racontez cette histoire en direct, ça nous met dans une situation difficile. Il ne faut pas prendre ça à la légère
Cette histoire ? De quoi parlez-vous ?
Pourquoi je ne peux rien voir ? C'est si frustrant.
Juste un instant.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit qu'elle n'est pas au courant.
Tu m'énerves ! Dira-t-elle ce qu'elle a fait ?
J'ai compris.
En tout cas, je ne suis pas venu ici pour chercher la dispute.
Mais restons en bons termes.
Vous n'allez pas envoyer une autre histoire à la télé la semaine prochaine, n'est-ce pas ? Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Je ne sais pas pour le reste, mais je respecte les règles du jeu et je tiens mes promesses.
Si j'ai dit que je ne dirais rien, alors je ne dirais rien. Si je vous ai fait une promesse, alors je la tiendrai.
Je suis venue ici en plein milieu du travail.
Je dois y retourner maintenant.
Exc... ex... excusez-moi.
Excusez-moi...
Elle est marrante, cette gamine.
Hé !
Si ce n'était pas toi, c'était qui alors ?
Comment oses-tu mentir ?
Ah, oui.
Tu ne serais pas en train d'enregistrer notre conversation par hasard ?
Toi, fouille-la.
C'est un peu...
♬ Traversant de colline en colline ♬ ♬ Il reste pourtant encore une colline ♬
♬ Vivre sa vie, vivre sa vie♬
Tu es vraiment marrante. Les choses que tu fais et ta sonnerie de portable...
Allô ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Comment une gamine peut-elle écouter une chanson comme ça ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Une chanson comme ça ?
Une personne aussi jeune ne peut pas écouter une chanson comme ça ?
Oh, c'est vrai.
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas.
Oui, tu as raison. Cette chanson te correspond parfaitement. C'est vraiment classe et de haut niveau.
Oui.
Disons que c'est de mon niveau. Parce que ta musique est classe ?
Tu as tellement la classe que tu m'as suivie jusqu'ici et maintenant tu fais des histoires, c'est ça ?
Tes fans savent que c'est à ça que se résume ton "niveau" ?
Quoi ?
L'histoire ou la lettre, je ne sais pas qui les a envoyées, mais ça tombe à pic.
Si tu continues comme ça, je peux encore aller tout révéler.
Je vais vraiment tout révéler !
Quoi ?
Aigoo, toi, je devrais juste te... !
Tu penses que tu peux me parler comme ça ?
Bien, vas-y, révèle tout. On verra bien qui ils croiront, toi ou moi ?
Si tu comptes le faire, vas-y, essaie !
Tais-toi !
Tu devrais vraiment arrêter de vivre ta vie de cette manière.
À mes yeux, c'est toi qui n'a pas les qualifications pour travailler dans le milieu de la musique.
Le Dieu de la Musique, mon cul. Ton niveau est vraiment, vraiment bas.
Je suis venue alors que j'étais en train de travailler. Je m'en vais.
Toi, toi, toi, toi...
Reviens ici !
Sois patient. Sois patient, Joon Hyeon. Sois patient.
Comment oses-tu me donner des leçons ?
Que viens-tu de dire ? Je n'ai pas les qualifications pour faire de la musique ?
Je suis quelqu'un de bas niveau ? De niveau vraiment bas ?
Et tu oses lever ton menton de manière aussi arrogante ?
Hé ! Tu penses vraiment que tu vas t'en sortir comme ça ?
Je ne te laisserai pas tranquille, je te le jure.
Je te suivrai jusqu'au fin fond de l'enfer pour t'écraser !
Ça suffit !
Maintenant ?
Je suis en vacances à Hawaï en ce moment.
Il y a plein de beautés sur la plage.
Mais là encore, il y a en aussi de très moches.
Aloha !
Espèce de fou ! Tu penses que je ne sais pas que tu me mens ?
Reviens à la maison immédiatement !
Je t'ai payé des études et je t'ai nourri, je t'ai donné un toit, et une voiture.
Tu as eu la belle vie jusqu'à maintenant, donc prends soin de ta mère à présent.
Il parait que quand on part à la retraite, on vieillit plus vite.
Pourquoi tu n'es plus comme avant ? Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
Tu as trouvé ton premier amour, celle que tu tenais absolument à retrouver ?
Quand je te parle, j'ai l'impression que ma tête va exploser.
Je raccroche !
Pourquoi, ça ne fait même pas une heure.
J'aime bien te parler au téléphone.
Tu m'as payé une école prestigieuse, tu m'as nourri, tu m'as donné un endroit où dormir et une voiture.
Je peux au moins t'écouter te plaindre. Je te dois bien ça, non ?
Allô ?
Voilà.
Papa, mange-le.
Toi ! Si je te le donne, mange-le !
Mange bien, Byul.
Tu aurais dû le finir jusqu'au bout.
Hé, hé. C'est bon.
Qui est-ce ?
Choi Myeong Sik ?
- Oui. - Oui.
Vous avez reçu une lettre recommandée.
Demande de caution (Droit préservé) Montant réclamé : 30 millions de won Saisie provisoire
Signez là.
Passez une bonne journée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, rien, rien d'important.
C'est quoi ? Montre-moi.
Je t'ai dit que ce n'est rien.
Puisque ce n'est rien, montre-moi.
Ah, vous recommencez.
On ne peut pas dîner d'abord ? Hein ?
Oh, on n'est pas en train de se disputer, Byul.
On ne se disputait pas, on plaisantait.
Mangeons.
Bonjour, Directeur.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ce portable hier ?
Ce portable ?
Ah, ça. Le client avait pris le mauvais téléphone.
Et pourquoi tu l'as apporté ?
Eh bien... Il me l'a donné dans l'ascenseur.
Choi Chun Hee, est-ce que tu as des problèmes chez toi ?
On m'a dit que tu voulais recevoir ta paie en avance.
J'ai mis trente tablettes PC à disposition, mais il en manque plusieurs.
Depuis que tu es là, il y a eu beaucoup de vols.
C'est pour ça que je n'aurais pas dû embaucher une personne endettée.
Directeur, je ne ferais jamais rien qui puisse me donner mauvaise conscience. Je vous le jure.
Ça suffit. Trouve-toi un autre travail.
Tiens. Ta paie pour la semaine.
Ressaisis-toi, Choi Chun Hee.
Ce n'est pas parce que tu t'es fait virer que ta vie s'arrête.
Allô ?
Pardon ? Notre supérette ?
Ahjussi !
Chun Hee, ton père ne répond pas au téléphone et pourquoi est-ce que les gens prennent...
- Comment pouvons-nous gérer le magasin si vous faites ceci ? - Lâchez-moi !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Non ! Pas celui-ci ! Non !
♬ Je vis une vie, je vis une vie ♬
♬ C'est plus chaud que le piment fort ♬
Maman...
Oh Sung Joo
Le personne que vous cherchez est décédée, mais son mari est encore vivant.
Ce sont des photos des filles et leur adresse.
Ah, vraiment ?
Alors, je vais partir.
Bonjour, M. le Président.
Aigoo, Joon Hyeon, bienvenue !
- Est-ce que ta mère va bien ? - Oui !
Par ici.
Bonjour, Sunbaenim. Êtes-vous venu signer un contrat ?
Notre compagnie était vraiment excitée de l'arrivée d'une superstar.
Je vais souvent te voir maintenant.
Oui, nous nous reverrons.
Voici votre studio privé.
C'est aussi petit qu'une crotte de nez.
Ceci est votre studio d'enregistrement privé.
Vous avez dit que vous me donneriez le meilleur. Est-ce cela ?
Et voici votre salle de repos privée.
Ugh, regardez-moi cette couleur.
Ceci est un fauteuil inclinable.
Et voici le réfrigérateur pour lequel vous avez été le modèle lors de sa promotion.
À l'intérieur, il y a vos boissons.
C'est le meilleur.
Alors je vous en prie reposez-vous.
Où es-tu ?
Où penses-tu que je suis ?
Ici.
Superstar, Jang Joon Hyeon, je te souhaite la bienvenue à Shine Star.
Il y a quelques avantages à venir à cette compagnie. Je peux voir ton visage comme ceci.
Ah, c'est vrai. J'ai un cadeau.
Un cadeau ?
L'aimes-tu ?
À quoi penses-tu ?
Oh... pour moi...
Byul, pourquoi es-tu dehors ?
Unni.
Personne n'est à la maison et j'avais peur.
Pourquoi rentres-tu maintenant ?
M'as-tu attendue longtemps ?
Un peu...
Je suis désolée.
Allez...
Byul, devrais-je te chanter une chanson ?
Vraiment ? Je vais vraiment chanter !
Tu es sérieuse, non ?
♪ Dans une prairie verte, ♪
♪ je veux que nous nous aimions. ♪
♬ Dans une prairie verte, ♬
♬ Dans une maison que nous construirons aussi belle qu'une image. ♬
♬ Je veux que nous nous aimions et que nous y vivions pendant cent ans. ♬
♬ Le printemps, nous plantons. ♬
♬ L'été, les fleurs fleurissent. ♬
♬ L'automne, nous les cueillons. L'hiver, nous sommes heureux. ♬
♬ Bien que l'on se vante d'un gratte-ciel à la mode. Bien que suivre la tendance d'y vivre peut être un style. ♬
♬ Même si nous vivons dans un cottage sale, aussi longtemps que je suis avec toi. ♬
♬ J'aime ça. J'aime ça. Si toi et moi vivons ensemble. ♬
♬ Si je vis avec mon chéri, woah, woah. ♬
♬ Dans une prairie verte, ♬
♬ Dans une maison que nous construirons aussi belle qu'une image. ♬
♬ Je veux que nous nous aimions ♬
♬ et que nous y vivions pendant cent ans. ♬
Tu veux y aller ?
Allons-y, allons-y !
Aigoo.
Shine Star et Jang Joon Hyeon se tiennent la main ! Comptant les jours jusqu'à ses début aux États-Unis !
Je vois que tu lis cela.
Je te connais depuis que tu es grand comme ça. C'est un peu triste de te voir partir de cette façon.
Tu as gagné beaucoup d'argent grâce à moi.
Je devrais faire le genre de musique que je veux faire maintenant.
Très bien. As-tu lu le contrat attentivement ?
Shine Star est la meilleure compagnie de divertissement en Corée.
Oui, tu as bien réfléchi.
Je suis désolé, mais que dois-je faire ?
Je ne pourrai pas être présent lors de ta fête de départ. Je dois faire quelque chose.
Superstar Jang Joon Hyeon
Très bien, très bien. Le dieu de la musique !
Santé pour Sunbae Jang Joon Hyeon !
Sunbaenim ! Prenez un verre !
- Un coup ! - Oppa, veux-tu prendre le troisième verre aussi ?
♪ Voici le moment où nous devons nous séparer. ♪
♪ Même si ça pourrait être regrettable, ♪
♪ séparons-nous en souriant. ♪
Cul sec !
Rencontrons-nous au sommet.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible, vous allez être dirigé vers la boite vocale.
Papa, où es-tu ?
Pourquoi ne suis-je pas capable de te joindre ? Reviens vite !
Je m'inquiète.
Dépêche-toi de rentrer, d'accord ?
Ressaisis-toi, Choi Chun Hee. Tu dois prendre soin de Byul.
Excusez-moi, Directeur, mais je n'ai jamais été en retard ces deux dernières années.
Si vous me laissez à nouveau travailler ici, je travaillerai 100 fois plus dur qu'avant.
Mlle Choi Chun Hee,
c'est vraiment pathétique. Pourquoi vous me faites ça ?
Directeur ! Vous connaissez ma situation !
- Cette personne, franchement... - Où doit-on accrocher ça ?
Tiens-le.
Hé ! Tu penses vraiment que tu vas t'en sortir comme ça ?
Je te le promets...
Je ne te laisserai pas tranquille.
Je te suivrai jusqu'au bout du monde pour t'écraser !
Allô ?
Qu'est-ce que vous avez fait au centre sportif ?
C'est vous qui lui avez dit de me virer, n'est-ce pas ?
Vous avez intérêt à ce que tout redevienne comme avant !
Ah, c'est que...
Ce n'est pas quelque chose que je peux résoudre.
Alors qui va le faire ?
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas en mesure de répondre. Vous allez être redirigée sur son répondeur.
Hé, Jang Joon Hyeon.
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Dépêche-toi de répondre, compris ?
Réponds vite, ok ?
La Vérité sur Jang Joon Hyeon.
Mise à jour
22 appels manqués
Premier message.
Jang Joon Hyon, enfoiré.
Où es-tu ? Où es-tu !
Je suis... à L'Hôtel coréen
Je dois absolument voir Jang Joon Hyeon !
Je dois absolument le voir ! Juste une fois !
Ce n'est pas possible !
Juste une fois !
Partez !
Je suis dans une suite à L'Hôtel coréen. Viens si tu veux me voir.
Tu es mort.
Allô ?
Hé ! Où es-tu ! Pourquoi tu ne réponds que maintenant ?
Quoi ?
Y a pas de "quoi ?" qui tienne. On a un gros problème !
Reprends tes esprits !
Lève-toi tout de suite !
Allô ?
Hyung, pour qui tu te prends ?
Qu'est-ce que tu faisais pendant tout ce temps ?
Tu m'as fait boire jusqu'à ce que je sois ivre mort, puis vous êtes partis tous les deux !
Je n'ai pas pu dormir de la nuit parce que je vous cherchais partout.
Moi ?
J'ai fait ça ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Non, du tout.
Je ne me souviens de rien.
Si je m'en souvenais, je le dirais !
J'ai compris, j'ai compris.
Calme-toi, et sors vite de là ! Les journalistes seront là d'un instant à l'autre.
Bouge !
Dépêche !
Tu es en train de t'habiller ?
HE, JANG JOON HYEON !
ELLE EST LÀ !
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fabriques là ?
Dépêche-toi de t'habiller ! Tu t'habilles ou quoi ?
Hé, comment tu as su que...
C'est... c'est toi qui m'a dit de venir !
Quoi... aish.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Habille-toi et sors d'ici en vitesse !
Tu n'as pas le temps de t'occuper de ça ! Ok !
Hé, dégage.
- Dégage tout de suite ! - Qu'est-ce que tu me fais là ?
- Hé ! - Tu veux être prise en photo avec moi ?
- Pars d'ici ! - Eh !
- Wow, t'es vraiment... - Oh, et merde.
Les journalistes sont là.
C'est là !
Par ici ! Par ici !
Il n'est pas là ?
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Tiens-toi tranquille.
C'est pas le moment de faire ça.
Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas ce que tu crois, d'accord ?
Oh ! Il est là !
- Où ? - Où ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi je dois m'enfuir avec toi ?
Hé ! C'est toi qui m'as faite virer du centre sportif, non ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Si tu ne veux pas que ta tête apparaisse dans tous les journaux, alors tais-toi !
Je t'ai dit de ne pas me toucher !
Cours !
Hyung, où es-tu ?
Où es-tu ?
Je ne te vois pas !
Quoi ? L ?
Hé, pars de ton côté.
Et ne dis rien à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je n'aurais rien dit de toute façon, même si tu ne me l'avais pas demandé.
Mais tu dois répondre à... !
Hé ! Réponds avant de partir !
Jang Joon Hyeon !
♪ Je... vais...
Jang Joon Hyeon !
♪ Je... vais...
♬Tu es mon M. Lee Lee ♬
♬Tu es mon M. Kang Kang♬
♬Tu es mon M. Kim Kim ♬
♬Mon amour tremble, tremble, tremble ♬
♬ Mes lèvres ne cessent de dire désolée, désolée ♬
Jang Joon Hyeon, le scandale La double vie de Jang Joon Hyeon
Accusé d'avoir harcelé une mineure La pire affaire de sexe
Maman, je veux ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu !
Je suis devant la maison
d'une personne qui a fait l'objet de nombreux scandales récemment, Jang Joon Hyeon.
D'après l'intéressée, Jang Joon Hyeon
a payé une doublure pour courir à sa place au semi-marathon...
Je n'en sais rien. C'est de sa faute.
Byul, va t'asseoir là-bas. Je t'apporte ça dès que j'ai fini.
Ce serait bien si papa pouvait manger avec nous.
Quand est-ce que papa revient ?
Il va nous appeler bientôt.
Aigoo.
Désolé.
C'est papa ?
Unnie ?
Oui, oui...
Papa...
dit qu'il est désolé.
C'est la première fois que papa s'excuse.
Ressaisis-toi, Jang Joon Hyeon !
Oppa ! Je t'aime !
Ressaisis-toi, Jang Joon Hyeon !
C'est vrai.
Il me reste ces gamines.
Ces gamines me protégeront.
Ressaisis-toi, Jang Joon Hyeon !
Sourire d'ange, Jang Joon Hyeon !
Oppa ! Je t'aime.
Oppa ! Je t'aime vraiment, oppa !
Reste fort, oppa ! J'ai confiance en toi, oppa !
3 mois plus tard. Ne t'inquiète pas trop.
Votre père vous aime tant, alors il vous appellera bientôt.
Merci. S'il vous plaît appelez-moi si vous êtes en contact.
Ah, bien. Vas-y.
Allô ?
Oui, je suis la postulante Choi Chun Hee.
Ah, vous avez déjà engagé quelqu'un d'autre ?
Ah, alors appelez-moi quand vous aurez besoin de quelqu'un.
Merci.
Ula Ula (bruit de la danse de Crayon Shin-chan, dessin animé japonais)
Pourquoi tu es ici maintenant ? Je ne mange pas correctement !
Je suis juste allé à Shine Star !
Dernièrement, je pense que l'agence ne fait pas ce qu'elle devrait faire.
Je crois que je vais choisir une autre agence qui soit bien.
Shine Star est devenue folle.
Les publicitaires ne resteront pas en place non plus.
Le contrat a été annulé...
Bientôt, il y aura un procès, et je serai viré.
Oui, je peux t'accepter avec ton comportement mais
je ne veux plus faire ça.
Cette plaie de fille à la médaille.
À cause de cette stupide fille... quel genre de situation...
Pourquoi est-ce si important ?
Tu vas devoir déménager tout de suite.
Quoi ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Tu ne le sais pas ?
C'est quoi ton boulot ?
Tu aurais déjà dû t'occuper de ce genre de chose !
Regarde, il devrait y avoir quelque chose à vendre...
Silence, silence. Muet !
Hé, Soo In. Pourquoi je n'ai pas pu te joindre tout ce temps ?
Tu me crois, non ? Tu sais que ce n'était pas moi, non ?
Quelqu'un a dû planifier ça et m'a tendu un piège.
Même si personne ne me croit, tout va bien aussi longtemps que tu me crois.
Si tu es la seule à me croire...
Oppa, arrête de parler de ça maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
La chanson, celle que tu m'as écrite, pour mes débuts.
- Soo In ! - Oppa.
J'ai entendu dire que tu es vraiment mal dernièrement.
Quoi ? Qui dit ça ?
Je suis occupée à préparer mon album.
Prends soin de toi, Oppa.
Bonjour, Directeur !
Quoi ? Que fait Jang Joon Hyeon ici ?
C'est pour vous.
La dernière fois,
vous savez quand vous m'avez demandé d'être au night club-restaurant et que j'ai refusé.
J'avais une forte image d'artiste.
J'ai attentivement réfléchi à ceci,
et cela pourrait être bien de le faire une fois.
Jang Joon Hyeon, debout
et parle-moi.
Merci pour ton offre mais,
que devrais-je faire ?
Joon Hyeon, tu as un tant soit peu...
du mal à faire une apparition dans une émission télé.
Plus tard, nous en reparlerons.
Ah ! Joon Hyeon !
Reprends ça.
Buvez-le. En dirait que vous devez beaucoup vous entraîner.
Ça doit être difficile pour toi. Alors bois-le.
Figh-ting !
On est arrivé.
Tae Song Hyung.
Quoi ?
Quel est le problème ? Tu ne m'appelles pas par mon nom d'habitude.
C'est étrange.
Qu'y a-t-il d'étrange ?
J'appelle Tae Song Hyung comme Tae Song Hyung.
Oui, c'est vrai. Je suis un hyung.
Mais parfois...
Merci pour tous tes efforts.
Quoi ? Comment ça ?
Ne reviens pas travailler.
Quoi ?
Pars vite. Tu voulais me fuir.
Non, non. Ce n'était pas si mal.
Mais en fait, Joon Hyeon.
Pars maintenant. Je ne veux plus te voir.
Non, je veux dire...
Pourquoi tu ne pars pas ? Mon coeur faiblit !
Et arrête de porter ces survêtements !
- Non, ce n'est pas ça... - J'ai dit, pars !
Non, ce n'est pas ça !
L'agence m'a dit de rendre le van aujourd'hui !
Je pense que tu devrais descendre maintenant...
Quoi ?
Je suis désolé.
Vous avez déposé un dossier de personne disparue, alors attendez un peu.
Où est le Président ?
- Que faites-vous maintenant ? - Il n'est pas ici en ce moment.
Je veux lui parler face à face.
Hé, hé.
Hein ?
Mes lunettes de soleil !
Laissez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
Les gars qu'est-ce que vous faites ?
Entre.
Alors, tu veux continuer avec ta musique ?
Oui, Président.
Tu connais ta situation actuelle, non ?
Si je t'accepte maintenant, que feras-tu pour moi ?
Essaie de rencontrer cette fille.
Elle est un nouveau visage que tu entraîneras.
Il y a une personne nommée Choi Chun Hee...
Pourquoi es-tu venu chez moi ?
Choi Chun Hee,
c'est toi ?
Alors c'est encore toi ?
Comment sais-tu mon nom ?
C'était toi et personne d'autre.
C'est une histoire différente si c'est toi. Qui m'a mis dans cette situation, hein ?
Qui... à cause de moi ?
Alors, tu dis que ce n'est pas toi ?
Tu m'as rendu comme ça.
Jang Joon Hyeon, le dieu de la musique en pleine lancée,
a été ruiné par toi intentionnellement.
Quoi ?
Si seulement tu n'avais pas fait tout un foin avec cette médaille,
et m'avais suivi à l'hôtel pour me créer des problèmes !
La raison pour laquelle moi, qui ai été innocemment impliqué dans un scandale et maintenant
regarde ton sale visage !
Le net est rempli de fausses accusations et d'attaques personnelles,
et le monde est rempli de mensonges et de méfiance,
et il est dirigé par les forces du mal,
et tout, tout ça à cause de toi !
Espèce de plaie de fille à la médaille !